milrod

Non, je ne regrette rien


Non, rien de rien
아뇨, 전혀요

Non, je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다

Ni le bien qu'on m'a fait
좋았던 일도

Ni le mal;
나빴던 일도요

Tout ça m'est bien égal
내겐 다 똑같습니다


 
Non, rien de rien
아뇨, 전혀요

Non, je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다

C'est payé, balayé, oublié
마땅히 일어날 일들이었고, 쓸려가 잊혀졌지요

Je me fous du passé !
모든 과거는 벗어 던졌어요


 
Avec mes souvenirs
기념품들이나 좀 챙겨다

J'ai allumé le feu
등불을 밝혀야겠군요

Mes chagrins, mes plaisirs
쓰라린 눈물도, 갈채도

Je n'ai plus besoin d'eux
더이상은 필요치 않습니다


 
Balayées les amours
다 쓸어버렸어요, 사랑도

Et tous leurs trémolos
그 떨림도 모조리

Balayés pour toujours
아주 쓸어버렸습니다

Je repars à zéro
다 비우고 다시 시작하렵니다


 
Non, rien de rien
아뇨, 전혀요

Non, je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다

Ni le bien qu'on m'a fait
좋았던 일도

Ni le mal;
나빴던 일도요

Tout ça m'est bien égal
내겐 다 똑같습니다


 
Non, rien de rien
아뇨, 전혀요

Non, je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다

Car ma vie, car mes joies
나의 삶, 나의 기쁨은

Aujourd'hui, ça commence avec toi
바로 오늘 당신과 함께 시작될 테니